プロジェクトA2
～史上最大の標的～
A計劃續集
プロジェクトA2
～史上最大の標的～
A計劃續集
| （原文） 憑著勇敢跨出我新路 懷著愛心寫出新歌 欄路勢力我一一挑戰 前路困難我身得多 高視昂首淸風満袖 我獨往不折不屈 心身發射靑春火 凝望遠方心中充満希望 承受結果那管福興過 沿路障礙我一一衝破 流下血涙注入我的歌 高視昂首淸風満袖 我獨往不折不屈 心身發射靑春火 忍著痛楚力求突破 在這獨流俗世發揮真我自我 面對萬人萬世傳我的歌 讓千秋知我者評論我功過 （カタカナ表記） パンジョッ ヨンガン クァチャッンゴ サンロゥ ワァイジョッ オィサン セーチュッ サンゴー ラァンロゥ サイリッ ンゴーヤッヤッ ティウチン チンロゥ クァンナァン ンゴーギンドッドー ゴーゥシーンゴンサゥ チィンフォンムンジャゥ ンゴドゥコィ ドゥウォン バッチッバッワッ サンサム ファーッセー チィンチョンフォー イェンモン ユンフォン サンジョンチョンムン ヘイモン スィンサゥ ギッグォ ナーグン フォッキューグォ ユーンロゥ ジョンゴィ ンゴーヤッヤッ チョンポー ラウハー フゥーロィ ジューヤッゴーデッゴー ゴーゥシーンゴンサゥ チィンフォンムンジャゥ ンゴドゥコィ ドゥウォン バッチッバッワッ サンサム ファーッセー チィンチョンフォー ヤンージェットンチョー リーッカゥバッパー チョィチェチョッラゥ チョッサィ ファッファィチャンゴ チーンゴ ミンドィマァンヤン マァンサィ チュンゴデッゴー ヨンチィンチャゥ チーンゴ ジェーピンロン ンゴグンゴー ジャッキー映画の有名な曲って言ったら、プロジェクトAか香港国際警察のどっちかなのである。 東京サタデーナイトやチャイナブルースなんて愛してポーポー※1で脳みそポーポーな曲もあるが、いかんせん80年代バブル景気のジャパニーズマネーを欲したジャッキーが日本語（カタコト）で歌っちゃった曲なもんで、残念ながらこの企画には採用されないのだ。 そんなんで、今回はプロジェクトA2～史上最大の標的～である。 史上最大のアクション映画とされた前作プロジェクトAの続編ではあるが、残念ながら史上最大の駄作である。 しかし、テーマ曲だけはプロジェクトAの名に恥じない曲である。 70年代のヒーローアニメを彷彿させるような男騒ぎの名曲だ。 男試験にはでないが、この曲を覚えるコトにより男レベルが格段にアップするので覚えるにこしたコトはないであろう。 さて、例のごとく最近では広東語も使いこなしていると、もっぱらのウワサのこのオレが張り切って訳して行きますよい。 （訳） 新たなる道を勇気を持って進みだす 心にあふれる愛を歌にしよう 道を塞ぐ壁を一つ一つ乗り越える 多くの困難に挑戦する為にオレは体を鍛える 風を袖に感じ、頭を高くあげよう 不撓不屈の精神を忘れるな 心身ともに春の日差しのような光を発しながら 遠くを見つめる心の中に希望は満ち 苦しみに耐え、幸せを手に入れる 道を塞ぐ障害を一つ一つ突破する 血の涙を流しても、オレは歌い続ける 風を袖に感じ、頭を高くあげよう 不撓不屈の精神を忘れるな 心身ともに春の日差しのような光を発しながら 苦痛を突破するまで我慢する この世の人達全員に自分をみせつけろ オレの歌を全ての人達に伝える いつか世界にオレの名前が轟くように 訳してはみたけど意味がよくわかりません… しかし、詩なんてものはなんだかよくわからない程度がちょうどよかったりします。 ※1 愛してポーポー ジャッキー・チェンの自伝とされているが、ゴーストライターの作品である。 ちなみにポーポーとはジャッキーの子供の頃のあだ名。 |