プロジェクトA
A計劃
プロジェクトA
A計劃
| （原文） 龍在大地 聚満正気 驚醒東方醉夢 中華男兒 勃發志氣 大家去衝 手中握箸計劃 心中湧出美夢 龍族后裔誓要去顯 東方的威風 不懼強敵 不怕那風波洪湧 心中緊記 龍種 東方的威風 同渡患難 譲作為我 將一生都獻奉 英雄男兒 共創世界 大家去衝 寫出千頁朋 繪出千般美夢 龍族后裔誓要去顯 東方的威風 不懼強敵 不怕那風波洪湧 心中緊記 龍種 東方的威風 （カタカナ表記） ロンジョィダィディジュィ ムンジンヘィギン シンドンフォン ジュィモン ジョンワナーミィ ブッファッジヘィ ダィガーホェィチョン サゥジュナッ ザッガイワァッ サゥジュヨンチョッ メイモン ロンジョッハゥユィ サイゥホェィヒン ドンフォンデ ワイフォン バーッゴィコンデイ バッパー ナフォンボ ホンヨン サンー ジョンガンゲイ ロンジョン ドンフォンデ ワイフォン トンドンワンナー ヨンメィウホン ジョッヤッサンドー ヒンフォン イェンホンナミー ゴンチョンサィガィ ダィガーホェィチョン セーチュッチンイッ ジョンライ クィチョッチンブン メイモン ロンジョッハゥユィ サイゥホェィヒン ドンフォンデ ワイフォン バーッゴィコンデイ バッパー ナフォンボ ホンヨン サンー ジョンガンゲイ ロンジョン ドンフォンデ ワイフォン ジャッキー・チェンの最高傑作の呼び声高いプロジェクトAのテーマA計劃である。 男試験には必ずでるので受験を控えた男児はそらで歌えるように練習しておくように。 ちなみに最近でてるDVDのバージョンでは歌詞がなくジャッキーが 『ラランラランラランラ ランラランランララーン』 って歌っているだけなので残念ながら男騒ぎしない… そんなこんなで日本語しか使えないオレがこの『A計劃』を訳してみます。 （訳） 正しい気は集まり満ち 龍の住む大地 東方は遂に酔いから覚める 中国男児の 志気は高まり 鬼畜英国を倒す 大きな計画を立て 希望が心に湧き上がる 龍の末裔であることを誇りを持ち 東方からの風を吹かせ 強敵をも恐れない 冷たい風も 大きな波をも恐れない 心を引き締めろ 龍の末裔よ 東方からの風を吹かせ 困難な時も 自分を殺し 国の為に尽くす 英雄たる男児達は 共に国を造り 鬼畜英国を倒す たくさんの希望を共に胸に抱き 龍の末裔であることを誇りを持ち 東方からの風を吹かせ 強敵をも恐れない 冷たい風も 大きな波をも恐れない 心を引き締めろ 龍の末裔よ 東方からの風を吹かせ 意外とできるものですね。 なるだけ原曲の雰囲気を壊さないように、意訳はあまりしないようにしてみました。 いかにも中国っぽい真っ赤な臭いがぷんぷんしますね♪ |