ポリス・ストーリー 香港国際警察
英雄故事

(原文)
憑自我 硬漢子 挨出一身痴

流汗血 盡赤心 追尋大意義

生命 作賭注 留下了 英雄故事

憂患 見骨氣

昂歩顧分似醒獅

衝前去

全部得失只有寸心知

跨歩上

雲上我要去寫

名字


憑傲氣 自我寫 我一生的詩

情共愛 涙與痴 眞誠是意義

生命 豁出去 留下了警人快事

英雄 有骨氣

雄視世界似醒獅


衝前去

全部得失只有寸心知

跨歩上

雲上我要去飛


衝前去

全部得失只有寸心知

跨歩上

人要作頂天

漢子



(カタカナ表記)
パンチーンゴー ンガァンホンチー ペンチョッ ヤッサンチィ

ラゥホンヒュッ チョンチャクサム チョィチャム ダァイーイー

サァンメン チョッドウチュ ラゥハリュ イェンホングシー

ヤーゥワァン ギングァッヘィ

ンゴンボゥグ パァチィセングシー

チョンチィンホゥィー

チュンボゥ ダッサッチーヤゥ チュンサムチィ

クヮボゥセェン

ワンセェンゴ イゥホゥィセー

メンチ


パンゴゥヘィ チーンゴセー ンゴーヤッ サンデッシー

チェンゴンゴィ ロィユチィ チャンシン シーイーイー

サンメン クッチョッホゥィ ラゥハーリュ ゲンヤンファイシー

イェンホン ヤゥグァッヘィ

ホンシーサィ ガァィチィセングシー


チョンチィンホゥィー

チュンボゥ ダッサッチーヤゥ チュンサムチィ

クヮボゥセェン

ワンセェンゴー イゥホゥィフェィー


チョンチィンホゥィー

チュンボゥ ダッサッチーヤゥ チュンサムチィ

クヮボゥセェン

ヤンニーゥ チョーッデンティーン

ホンチ



プロジェクトAと並び称されるジャッキー・チェンの名作、ポリス・ストーリー香港国際警察のテーマ曲英雄故事(広東語バージョン)である。
過去10年の男試験に4回も出題されているので、受験を控えた男児はこれも覚えておくに越した事はないだろう。

ちなみにポリス・ストーリーシリーズは現在6本作られているがこの『英雄故事』(広東語バージョン)が歌われているのは、第一作の香港国際警察のみ。最新作の香港国際警察 ニュー・ポリス・ストーリーでは『英雄故事』(北京語バージョン)が使われています。

男試験には『ポリス・ストーリー香港国際警察』から主題歌の問題だけではなく映画の問題も出題されるので、以下の用語も覚えておくように。

『ケーキ』
『部長の屁』
『スクーター』
『サイドブレーキ』
『犬のうんこ』
『えんぴつ』
『電話』
『ポスター』
『火星』



さて、今回も日本語しか使えないオレが『英雄故事』を訳してみます。


(訳)
バカにされても自分でやりとげるのが男の固い意思

汗と血を流し尽力し大きな敵を追う

命を懸けて残した英雄の物語

辛い事にも苦しい事にも信念を曲げない

心の中の獅子を目覚めさせろ

突き進め

損得なんかじゃない事は心が知っている

雲の上まで高く飛び名前を刻め


大きな心を持って自分の一生のストーリーを書き上げる

涙を流しても情と愛は大切なモノ

命を投げ出し人を守りぬけ

英雄は信念を曲げない

世界が目を覚ますような獅子になれ


突き進め

損得なんかじゃない事は心が知っている

雲の上まで高く飛べ


突き進め

損得なんかじゃない事は心が知っている

頂まで上り詰めるのが男



今回は少しだけ機械翻訳に頼りました。その為意訳が多くなっています。
A計劃に比べるとあまり赤くはないですね。水木一郎さんが歌うヒーローもののような雰囲気ですね♪


お役所留学MOVAに戻る
Topに戻る